假如有人对你说，“You shining wit！”（你这耀眼的妙人儿！）你可千万别满意，其实践所表达的意思是，“You whining shit！”（你这爱诉苦的狗屎！）

　　这种现象（或叫用法），在英语里叫斯普纳（或译为“斯本内”）现象（Spoonerism）。Spoonerism，一般被称为“首音交换”（首音误置）， 即句中单词的子音交织交换而成，相似汉语中“枫叶红了”被说成“红叶疯了”那样（虽然这不是一个很恰当的类比），然后收到意想不到的谐趣作用。

　　从Spoonerism的结构看，这个术语是以人名作为标志的；这种现象由威廉姆•阿奇博尔德•斯普纳（William Archibald Spooner，1844—1930）所发明。斯普纳，曾任牛津新学院（New College, Oxford）院长和学监，他常常把若干单词的子音部分交织发音，说出十分风趣的语句，后来就有人把这种现象称为Spoonerism。直到现在，牛津新学院还有一个房间被命名为“斯普纳房” (The Spooner Room)来留念这位风趣的白叟。不同的是，这个房间名也用首音误置办法加以“改造”（即The Rooner Spoom），听上去让人十分古怪。

　　（我的历史课你总是缺席，你在宅院里放火被抓。你现已浪费了两个学期，先生，你赶忙乘下一趟下行火车脱离牛津吧。）

　　（你在我每节神话课上都宣布嘘嘘声，你在宅院里和说谎者打架被抓。先生，你现已吃了两条虫子，你赶忙从城市下水道里脱离牛津吧。）

　　咋一听，让人丈二和尚摸不着头脑。四个词都是常用词，但听者怀疑不已：怎么了？“那颗豆是不是头晕？”，其他先不说，这问题可先把我听头晕了。其实是，句中“b”和“d”的方位被对调了，本来他想说的是：

　　当比如“sh”、“ch”、“ph”等两个子音字母连在一同时，两个字母一同移动交换以确保原始的发音。如，“cheer for Dennis”（为丹尼斯喝彩）移动今后就变成了“deer for Chennis”（献给琛尼斯的露）、“bloody rush”（十分急需）变成了“ruddy blush”（绯红）。又如，“国会的阶梯”（Capitol Steps）这一政治挖苦扮演组合曾在他们一出名为的《鄙俗的谎话与蜕化的丑闻》（Lirty Dies and Scicious Vandals）一剧运用首音交换。

　　现在，斯普纳现象已不仅限于首音误置，还呈现单词其它部分误置的现象。当然，丹麦语、荷兰语、菲律宾语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、匈牙利语、冰岛语、波兰语、塞尔维亚语（波斯尼亚语、克罗地亚语）、西班牙语、瑞典语、越南语中都有相似的表达法。

　　这个短语还可用来表明“被惹恼、气愤（annoyed）”的意思，可是现在咱们都习惯用它来表明“张狂（crazy）”这个意思。

　　中国日报网英语点津版权阐明：凡标示冒充来历为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

　　One Direction: What Makes You Beautiful